lẫn lộn

Friendly

Le mot vietnamien "lẫn lộn" se traduit en français par "confondre" ou "mêler". Il est utilisé pour décrire une situation où deux choses sont mélangées ou mal comprises, souvent en raison d'une similitude. Voici une explication plus détaillée :

Explication :

• Signification principale : "lẫn lộn" signifie confondre ou mélanger des choses. Cela peut être utilisé pour des mots, des idées, des émotions, etc.
• Contexte d'utilisation : Ce terme est souvent utilisé lorsque l'on parle de confusion ou de mécompréhension.

Exemples d'utilisation :

1. Contexte simple :

   • "Tôi lẫn lộn từ này với từ khác."
   • Traduction : "Je confonds ce mot avec un autre."

2. Contexte émotionnel :

   • "Niềm vui và nỗi buồn lẫn lộn trong tâm trí tôi."
   • Traduction : "La joie et la tristesse se mêlent dans mon esprit."

3. Contexte de confusion :

   • "Có sự lẫn lộn ngày tháng trong tài liệu."
   • Traduction : "Il y a une confusion de dates dans le document."

Utilisation avancée :

• "Lẫn lộn" peut également être utilisé pour décrire une situation où il y a un mélange de sentiments ou d'états, par exemple :
  • "Một sự lẫn lộn nực cười."
  • Traduction : "Un plaisant quiproquo."

Variantes du mot :

• "Lẫn" : signifie "mélanger" ou "mêler".
• "Lộn" : peut suggérer le fait de tourner ou de retourner quelque chose. Ensemble, ils forment l'idée de mélange ou de confusion.

Différentes significations :

• En plus de la confusion, "lẫn lộn" peut aussi désigner des situations humoristiques où la confusion mène à des quiproquos drôles.

Synonymes :

• Mê lẫn : un autre terme qui signifie aussi mélanger ou confondre.
• Nhầm lẫn : cela signifie une erreur ou une méprise, souvent utilisée dans un contexte où l'on se trompe.

Conclusion :

Le mot "lẫn lộn" est très utile pour parler de confusion, que ce soit entre des mots, des sentiments ou des situations.

Academic

1. confondre
   • Lẫn lộn từ này với từ khác
     confondre un mot avec un autre
2. mêlé
   • Vui buồn lẩn lộn
     joie mêlée de tristesse
   • sự lẫn lộn
     confusion ; quipropro
   • sự lẫn lộn ngày tháng
     confusion de dates
   • Một sự lẫn lộn nực cười
     un plaisant quipropro